El Procedimiento de Exequatur en España

Por abogada Ana González Marín

En el derecho español se requiere para el reconocimiento de una sentencia y que por tanto ésta despliegue efectos un procedimiento denominado como “Procedimiento Exequator”.

La Ley de enjuicamineto civil de 1881 regula este procedimeiento y a nivel europeo es el Reglamento 44/2001 sobre competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.

En cuanto al reconocimiento debe distinguirse entre un reconocimiento con efectos meramente declarativos y la declaracion de su posible ejecucion, que hace posible que despliegue sus efectos en España.

El Procedimiento de Exequator, se encuentra regulado en la Seccion II del Titulo VIII de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, Articulos 951 al 958.

En el sistema español, este procedimiento consta unicamente de una fase:

Mediante la presentación de la solicitud ante el Juzgado de 1ª Instancia se inicia el proceso en el que ambas partes alegan y en la que el derecho del demandado a defenderse queda garantizado, se ha discutido por tanto si tras concederle al demandado la posibilidad de defenderse, se debe conceder el derecho al Recurso ante la Audiencia Provincial que el Reglamento 44/2001 UE concede. La respuesta debe ser afirmativa, puesto que es el juzgado de 1ª Instancia quien resuelve, y contra éste cabe recurso.

En el Reglamento 44/2001 de la UE, el procedimiento para la declaracion de ejecución de una sentencia en un país distinto del que se dictó, contempla dos fases:

Una primera fase unilateral; esta fase tendrá lugar ante el juzgado de 1ª Instancia y comprende unicamente el cumplimiento de una serie de formalidades y si estas se cumplieran, se otorgaría el Exequator. En esta fase no se da audiencia a la parte demandada, por lo que es normal que las partes no esten de acuerdo, dando lugar a la 2ª Fase; este Recurso se presenta ante la Audiencia Provincial y el demandado puede en ella hacer valer sus derechos y pretensiones. Tras las alegaciones de las partes, la Audiencia decide, y si las partes no estuvieran aun de acuerdo, cabe Recurso de casación ante el Supremo.

La solicitud de ejecución debe presentarse en España ante el juez de 1ª Instancia ( anexo II Reglamento 44/2001) con las formalidades requeridas por el ordenamiento español. Se adjuntaran a la Solicitud los documentos requeridos el Art 53 del citado Reglamento.

Caben diversos motivos por los que esta ejecucion puede ser denegada, motivos que vienen recogidos en los Articulos 34 y 35 Reglamento 44/2001.

Artículo 43.5 recoge los plazos.

El Articulo 48.2 reconoce la posibilidad de resolver mediante ejecución parcial.

Art. 55.2 LEC: “Si el tribunal o la autoridad competente lo exigiere, se presentará una traducción de los documentos. La traducción estará certificada por una persona autorizada a tal fin en uno de los Estados miembros”.

http://www.reei.org/reei8/OnaLopez_reei8_.pdf

http://europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l33079.htm

http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_judgement_ec_de.htm

SECCIÓN II. DE LAS SENTENCIAS DICTADAS POR TRIBUNALES EXTRANJEROS.

Artículo 951.

Las sentencias firmes pronunciadas en países extranjeros tendrán en España la fuerza que establezcan los Tratados respectivos.

Artículo 952.

Si no hubiere Tratados especiales con la nación en que se hayan pronunciado, tendrán la misma fuerza que en ella se diere a las ejecutorias dictadas en España.

Artículo 953.

Si la ejecutoria procediere de una nación en que por jurisprudencia no se dé cumplimiento a las dictadas por los Tribunales españoles, no tendrá fuerza en España.

Artículo 954.

Si no estuviere en ninguno de los casos de que hablan los tres artículos que anteceden, las ejecutorias tendrán fuerza en España si reúnen las circunstancias siguientes:

1. Que la ejecutoria haya sido dictada a consecuencia del ejercicio de una acción personal.

2. Que no haya sido dictada en rebeldía.

3. Que la obligación para cuyo cumplimiento se haya procedido sea lícita en España.

4. Que la carta ejecutoria reúna los requisitos necesarios en la nación en que se haya dictado para ser considerada como auténtica, y los que las leyes españolas requieran para que haga fe en España.

Artículo 955 LEC

Sin perjuicio de lo dispuesto en los tratados y otras normas internacionales, la competencia para conocer de las solicitudes de reconocimiento y ejecución de sentencias y demás resoluciones judiciales y arbitrales extranjeras corresponde a los Juzgados de Primera Instancia del domicilio o lugar de residencia de la parte frente a la que se solicita el reconocimiento o ejecución, o del domicilio o lugar de residencia de la persona a quien se refieren los efectos de aquéllas; subsidiariamente la competencia territorial se determinará por el lugar de ejecución o donde aquellas sentencias y resoluciones deban producir sus efectos.

Artículo 956.

Previa la traducción de la ejecutoria hecha con arreglo a derecho, después de oír, por término de nueve días, a la parte contra quien se dirija y al Fiscal, el Tribunal declarará si debe o no darse cumplimiento a dicha ejecutoria.

Contra este auto no habrá ulterior recurso.

Artículo 957.

Para la citación de la parte a quien deba oírse, según el artículo anterior, se librará certificación a la Audiencia en cuyo territorio esté domiciliada.

El término para comparecer será el de treinta días.

Pasado dicho término, el Tribunal proseguirá en el conocimiento de los autos, aunque no haya comparecido el citado.

Artículo 958.

Denegándose el cumplimiento, se devolverá la ejecutoria al que la haya presentado.

Artikel "El Procedimiento de Exequatur" kommentieren